Professor J. Assadi ترجمة لقصيدة اعذريني حسن عتيق حنجور حنجور
Professor J. Assadi ترجمة لقصيدة اعذريني حسن عتيق حنجور حنجور
نلقى اليوم قصيدة "اعذريني" للأخ الشاعر حسن عتيق حنجور حنجور:
Pardon Me!
Subject to obsessions and suspicions,
Let me be,
On the illusion of the years,
I live here.
To build palaces of memory,
O my tormentor!
And revolutions of nostalgia.
And I run
After a spectrum of imagination
That I long for
As a sad flute.
You I glimpsed
In the mirrors of the universe
As a moon
And in the whispering
Of springs and branches!
And in the far horizon
Of each dawn,
On the leaves of the blossoms of jasmine.
You are like an antelope
That obstinately ran away,
And from the arc of arrows
You target me.
Who else but me,
Writes down your love
Through poetry
Or playing the tunes!?
Who else but me
Fancies you as an angel
Waving in all the colors of the fascination!?
A wound I carried you
In the heart,
And hope
You'll be lenient and serene.
But you grew harder
Without guilt,
And in my eyes
Closed the entries!
And the gossipers’ rumors
You believed,
And what they created of shameful lies!
Wake up, my tormentor,
Wake up!
And to the righteousness and to faith
Do return!
Otherwise, you'll someday have
To sell everyone
To buy me.
Save a free heart,
You won’t find
To answer you:
My lady! Pardon me!
Written by: Hasan ‘Atiq Hanjour Hanjout
Translated by: Professor J. Assadi
اعذريني
""""""""""
دعيني للهواجس والظنون
أعيش هنا على وهم السنين
وأبني يا معذبتي قصوراً
من الذكرى وثورات الحنين
واركض خلف طيف من خيال
أحن إليه كالناي الحزين
لمحتكِ في مرايا الكون بدراً
وفي همس الجداول والغصون
وفي االأفق البعيد لكل فجرٍ
على أوراق زهر الياسمين
وأنتِ كظبية ولت جموحاً
ومن قوس النوى تستهدفيني
فمن غيري يسطر فيك حبا
على الأشعار أو عزف اللحون
ومن غيري يصورك ملاكا
يموج بكل ألوان الفتون
حملتك في حنايا القلب جرحا
وآمل أن تليني وتستكيني
فزدتِ قساوة من غير ذنب
وأغلقت المنافذ في عيوني
وصدقت الوشاة بما أشاعوا
وما صاغوه من كذب مشين
أفيقي يا معذبتي أفيقي
وعودي للصواب ولليقين
وإلا سوف تضطرين يوما
تبيعين الجميع لتشتريني
فلن تجدي سوى قلب طليق
يرد عليك سيدتي اعذريني
التعليقات على الموضوع