Prof. Jamal Assadi ترجمة لقصيدة نور العشق..الشاعر قطب عبد الفتاح أبو غانم

السلام عليكم
اترككم اليوم مع قصيدة "نار العشق" للأخ الشاعر قطب عبد الفتاح أبو غانم،

The Fire of Love

The torture gulp
If you love!
And blaming and reprimanding
Leave away.

Let the cup
Be tenderly balanced, 
Much the self promise
And wait for the drink.

The fire of love is triggered
By flames
That melt what is solid,
And makes it lose righteousness!

In closeness,
To survive, the lover wins no connection,
Just as in distance he forgets not her,
Owing to alienation.

About the lovers’ deed,
No one can tell you 
As one who in craving deeply moans.

Her coyness she displays,
So that I would out of yearning dissolve,
More and more crave,
Then she swiftly withdraws.

In craving,
There is no heart like mine,
With the fire of love,
It has the roots reached!

Oh, my ailing heart!
Be patient 
To her who in love
Gray has made my hair 
Together with her hair.

He who is burned in love patiently!
There is no solace in love,
If he falls in it.

And in love
There is no one who gets paid,
As one who loves 
And expects tolerantly God’s reward!

Written by: Qotub Abdel Fattah Abu Ghanem
Translated by: Prof.  Jamal Assadi

نار العشق
____________________
إذا أحببت فاجترع العذابا
ودع عنك الملامة والعتابا

وخلي الكاس معدولاً برفقٍ
ومَنِّي النفس وانتظر الشرابا

فنارُ العشقِ يُضرمُها لهيبٌ
يُذيبُ الصَّبَّ يُفقدهُ الصوابا

فلا بالقربِ يصلاها ويحيا
ولا بالبعد يسلاها اغترابا

ولا يُنبيك عن فعل الغوالي
كمن في العشق ينتحبُ انتحابا

تسوقُ دلالها فأذوب شوقاً
أَهِيمُ بها فتنسحبُ انسحابا

فما في العشق قلبٌ مثل قلبي
بنار الوجد قد بلغ النصابا

فيا قلبي المُعَنَّى كن صبوراً
لمن في الحب شيبني وشابا

ويا من يصطلي في العشق صبرا
فما في العشقِ سلوى إن أصابا

وما في الحب من يزداد أجرا
كمن يهوى ويحتسبُ احتسابا

قطب عبدالفتاح ابوغانم

التعليقات على الموضوع