لاتسأليني هل أحبّكِ بعدما عبدالناصر عليوي العبيدي

 

 Prof. J. Assadi ترجمة ادبية لقصيدة لله درُّ الحبِّ ما أحلاه للشاعرةانعام صيام

لقاؤنا اليوم مع الشاعرة الاخت انعام صيام:

My Ailing Heart

My ailing heart!

How much it was tortured

With the wishes,

May the treachery’s right hand be paralyzed!

How tough it is!

And how much it excuses found

In the mazes of love,

Where it encountered,

Nothing except what made it miserable!

Into its bottoms, sadness deepened,

Its shadow became long,

So did its echo.

In the heart

Fire burned its fuse,

While keeping its complaint in mystery;

If only the walls you ask

About its groans!

And how much it hid to yell,

My God!

From its loved ones

It didn't get

any backing,

Nor did it find in deprivation

What enriched it!

All aimed at the heart their arrows,

The wound of the loved ones exceeded

What it encountered!

In the ways of life

The friends dispersed;

For his own benefit and desire!

Everyone goes.

How much it became

Estranged at its home!

And a thousand times it dies

Without having an obituary!

And his medication is love

Sizzling with revolt,

Sweeping the nearest

As well as the farthest!

Or the craving lover’s lap,

Longing for a hug

Of a homeland that brings back

The heart from exile!

Without hesitation

Take me to you,

Age is running with fast steps!

Hurry up to me!

There are no limits in our norms,

And let the jealous person die

Without attaining his wishes.

A moment I can't wait

For your encounter,

If I die deprived,

What is love’s usefulness?

Let us in love

Establish our castles!

Oh God!

How sweet love is!

Written by: En’am Seyam

Translated by: Prof. J. Assadi

قلبي السقيمُ لكم تعذّبَ بالمنى

شُلّتْ يمينُ الغدرِ ما أقساه

ولكمْ تعلَّلَ في متاهاتِ الهوى

لم يلقَ فيها غير ما أشقاه

والحزن أوغل في قرارةِ نفسِهِ

وغدا طويلاً ظلَّهُ وصداه

والنارُ تضرمُ في الفؤادِ فتيلَها

ويظلُّ يَكتمُ في الخفا شكواه

لو تسألوا الجدرانَ عن آهاته

وكم اختلى ليصيحَ يا رباه

لم يلقَ من أحبابِه من نصرةٍ

لم يلقَ في الحرمانِ من أغناه

فالكلُّ سدّدَ في الفؤادِ سهامَهُ

جرحُ الأحبة فاقَ ما يلقاه

والصحبُ في سُبُلِ الحياةِ تفرّقوا

كلٌّ يسيرُ لِنَفْعِهِ وهَواه

ولكم غدا في بيتهِ متغربا

ويموتُ ألفاً دون أن ننعاه

ودواؤُه حبٌّ يضجُّ بثورةٍ

تجتاحُ أقربَهُ إلى أقصاه

أو حضنُ مشتاقٍ يتوقُ لضمةٍ

وطنٌ يعيدُ القلبَ منْ منفاه

خذني إليكَ بدونِ أيِّ تردّدٍ

فالعمرُ يجري مسرعاً بخطاه

سارعْ إليَّ فلا حدودَ بعُرْفِنا

ودعِ العذولَ يموتُ دونَ مناه

ما عدتُ أصبرُ عن لقائِكَ لحظةً

إنْ متُّ محروماً فما جدواه؟!!

دعنا نشيّدُ في الغرامِ صروحنا

لله درُّ الحبِّ ما أحلاه

انعام صيام