Prof. Jamal Assadi ترجمة لقصيدة ليلى تئن للشاعر سامر ديبة
Prof. Jamal Assadi ترجمة لقصيدة ليلى تئن للشاعر سامر ديبة
وهذا الأخ الشاعر السوري الكريم يكرمنا بهذه القصيدة الجميلة'
Laila Moans
Laila moans
And my wound is bleeding and wet,
So who is to Laila and who is to me?
How can we bear it?
O oasis of illusion!
O love, like my dream
That death does not know
Except when it is thorough.
And I settled myself down
It will not taste love,
While bitterness in preventing what it desires
Is honey!
And I grew to believe
No wind can break me,
And that I am a mountain,
By no other mountain matched!
Until you demolished my fortresses
Just as a striking calamity does,
Is there any destroyer
As vicious as the virgins’ tears?
You showed up when I believed
That time has us separated,
And the events and the countries
From each other distanced us.
Laila moans owing to my moaning
Not knowing
That hearts fulfil promises
If eyes betray!
Laila moans
And Laila is not broken
By the sad lover’s revelation,
Desertion or fear.
But it's the age,
How hard its company is,
And we're all
from its plagues drunk.
Oh, age,
If without a dream I were,
We wouldn't have you seen
From our dreams abundantly yield.
Written by: Samer Deebah
Translated by: Prof. Jamal Assadi
¤¤¤¤¤ لَيْـــــلَى تَئِـــــنُّ ¤¤¤¤¤
لَيْـــــلَى تَئِـــــنُّ وَجُـــرْحِي نَـــازِفٌ خَضِـــــلُ
فَمَـــــنْ لِلَيْلَــى وَمَـــنْ لِـــيْ كَيْـــــفَ نَحْتَمِلُ
يَا وَاحَـــــةَ الوَهْمِ يَا عِشْـــــقاً كَمَـــا حُلُـــمي
لَا يَعْــــــرِفُ المـــــوْتَ إلَّا حِيْـــــنَ يَكْتَمِــــلُ
وَطَّنْـــتُ نَفْسِـــيْ عَلَـــى أَلَّا تَـــذُوْقَ هَــــوًى
وَالْمُـــرُّ فِـــي مَنْعِـــهَا مَـــا تَشْتَهِـــيْ عَسَـــلُ
وَسِـــرْتُ أَحْسَـــبُنِي لَا رِيْــــــحَ تَكْسِــــــرُنِيْ
وَأَنَّنِـــــي جَبَــــــلٌ مَــــــا مِثْــــــلُهُ جَبَــــــلُ
حَتَّـــى هَدَمْــــتِ حُصُـــونِي دَكَّ قَـارِعَــــــةٍ
وَهَـــلْ كَدَمْــــــعِ الْعَـــذَارَى هَــــادِمٌ خَتِـــلُ
وَبِنْــــــتِ لَمَّا أَمِنْــــــتُ الدَّهْــــــرَ يَفْـــــرِقُنَا
وَبَاعَـــدَتْ بَيْــــــنَنَا الْأَحْــــــدَاثُ وَالــــدُّوَلُ
تَئِــــنُّ لَيْــــلَى لِأَنِّــــي غَيْــــــــرَ عَالِمَــــــــةٍ
أنَّ القُلُــــوبَ تَفِــــي لَوْ خَــــانَتِ المُـــــــقَلُ
تَئِــــنُّ لَيْــــلَى وَلَيْــــلَى لَيْــــسَ يَكْسِــــرُهَا
بَــــوْحُ الشَّــــجِــــيِّ وَلَا بُعْــــدٌ وَلَا وَجَــــلُ
لَكِنَّــــــهُ الدَّهْــــرُ مَــــا أَقْسَــــى عَرِيْكَتَــــهُ
وَكُلُّــــنَا مِــــنْ بَلَايَــــا دَهْــــــــرِهِ ثَمِــــــــلُ
يَــــا أَيُّــــهَا الدَّهْــــرُ لَوْ أَنَّــــا بِــــلَا حُــــلُمٍ
لَمَــــا رَأَيْنَـــــاكَ مــــن أَحَــــلَامِــــنَا تَغِــــلُ
التعليقات على الموضوع