Prof. Jamal Assadi ترجمة لقصيدة عبد العزيز البرق بلاد الأكرمين تموت غدرا

أخترت اليوم قصيدة للأخ الشاعر عبد العزيز البرقي،
There where mountains 
Are turbaned, 
With clouds of whiteness, 
When morning dawns. 

The country of honorable people 
Dies insidiously 
With the sword of revenge 
And is profaned.  

A veil of horror, 
Sana'’s night wore, 
And with a scarf, 
The dawn’s eye was covered! 

Here the sound of the bombers sings 
The melody of death 
Played by Sajah. 

And the groans of the wounded 
And the weeping of the bereaved, 
And a night whose bounds 
Are lengthened by weeping! 

On the ruins of its present 
There’s crying; 
In its minarets cries the wind! 

On their mouths 
The dogs of impotence squat، 
And in their mouths 
The barking does squat. 

Written by: Abdul Aziz al Barki 
Translated by: Prof. Jamal Assadi 

هناك إذا الجبال معممات 
ببيض الغيم إذ بلج الصباح) 

بلاد الأكرمين تموت غدرا 
بسيف الإنتقام وتستباح 

توشح ليلها صنعاء رعب 
وعين الفجر دثرها وشاح 

دوي القاذفات هنا يغني 
لحون الموت تعزفها سجاح 

وأنات الجريح ونوح ثكلى 
وليلٌ طال أتخمه النواحُ 

على أنقاض حاضرها بكاء 
وتبكي في مآذنها الرياح 

على فمها كلاب العقر تقعي 
وفي أفواهها يقعي النباح 

عبد العزيز البرق

التعليقات على الموضوع