ترجمة ادبية لقصيدة احمد العاني. بعد الغياب .Prof J. Assadi

 

بعد الغياب ...After Absence....Prof J. Assadi 

السلام عليكم

القصيدة التالية لصديقي الشاعر الدكتور الساكن الامر، أحمد العاني، كما اراها بالإنجليزية يتبعها الأصل:

After Absence

I long for poetry,

How much I do if you can see!

And write about feelings what comes to me!

And I know that,

I have poetry amid people,

That is cute and beautiful,

Packed with literature and art.

And how much I was lured

By meaning

That I beautified

When it came ringing.

And my lover gives me a glance:

Grant me more

From beautiful poetry!

Why do you decline to offer me!

I wonder!

And the time tells me in whisper

And advises me in words free of favor:

That poetry for man is a soul

That makes him young if he becomes old!

Written by: Dr. Ahmed Al-Ani

Translated by: Prof J. Assadi

5/10/2021

بعد الغياب

_____&&__

أحنُّ إلى القصيدة ما أحِنُّ

وأكتبُ في المشاعر ما يَعنُ

وأعلم أن لي في الناس شعرًا

جميلا ً ملؤه ُ أدبٌ وفن

و كم كانت تراودني معانٍ

أهذبها إذا جاءت تَرنُّ

وترمقني الحبيبة أن فزدني

من الشعر المُمَلّحِ كم تَضنُ

و يخبرني الزمان على انفرادٍ

و ينصحني بقولٍ لا َيمُنُّ

بإنَّ الشعرَ للإنسانِ روح ٌ

يُشَببه ُ إذا بلغَ المُسنُّ

_____

د. أحمد العاني