Prof. Jamal Assadi ترجمة لقصيدة في شرقنا للشاعر نبيل طربيه

 

 Prof. Jamal Assadi ترجمة لقصيدة في شرقنا للشاعر نبيل طربيه

In Our East

In our east,

Calamities don't end,

This is because

We're all dead.

Bread is the end

Of what we revolt for,

And the earth is the cheapest thing

That the invaders get;

Dumb are our throats,

Protected by their silence,

And our hearts have been fed

From their silence

Since life became our dearest hope!

And the hunger of the sleepers

Is filled with crumbs,

And the house

Is easy on our livers,

And our enemy,

The squares are filled with,

Even the niches to which

We were

Guards,

The verses dropped from their roof.

Written by Nabeel Tarabaih

Translated by Prof. Jamal Assadi

في شرقنا

لا تنتهي النكباتُ

هذا لأنّا

كلنا أمواتُ

فالخبز غاية ما نثور لأجله

والأرض أرخص ما ينال غزاةُ

خرسا حناجرنا

تلوذ بصمتها

وقلوبنا

من صمتها تقتاتُ

مذ صارت الدنيا أعزَّ رجائنا

ويسدّ جوع النائمين

فتاتُ

والدار

هيِّنةُ على أكبادنا

وعدوّنا

مُلئت به الساحاتُ

حتى المحاريب التي

كنّا لها

حرسًا

هَوَت عن سقفها الآياتُ

نبيل طربيه‏.