Prof. J. Assadi ترجمة لقصيدة إذا مت في مصر للشاعر محمود مفلح

نلتقي اليوم الشاعر محمود مفلح 

If

If I 
In Egypt die, 
Then annex my poetry 
Into my body,
So that I 
Can even so smell her.

Apart from her,
Nothing else was there
In Egypt to entertain me. 
I onetime her kiss 
And her embrace 
Sometimes else!

At her I'm jealous, 
And she steps, 
A young lass, 
And I ridicule
Who has ever defamed her.

And I fear 
If alone she slept there, 
Without my arm,
Her concern 
Will double.

The Platonic love is her uncle 
And the clouds’ contact
With the clouds
Her uncle is.

From obscenity she abstains
For a while, 
And how many caring brothers
Assumed, 
Her fasting had been long!

But if a scorpion’s shade
Touches her,
Like a volcano,
She does flare
And her poison also bursts!

Written by Mahmoud Mifleh 
Translated by: Prof. J. Assadi
إذا 
إذا مت في مصر فضموا قصائدي
إلى جسدي حتى أظل أشمها...!

فليس سواها كان في مصر سلوتي
أقبلها حينا وحينا أضمها

أغار عليها،،وهي تخطو صبية
واهجو الذي قد كان يوما يذمها...!

وأخشى اذا نامت هناك وحيدة
بغير ذراعي أن يضاعف همها
...!!
فإن الهوى العذري قد كان خالها
وإن احتكاك الغيم بالغيم عمها !!

تصوم عن الفحشاء دهرا وكم اخ
شفيق عليها قال قد طال صومها...!!

ولكن إذا ما مسها طيف عقرب
تلظت كبركان وقد فار سمها !!

الشاعر محمود مفلح

التعليقات على الموضوع