ترجمة لقصيدة ..مشيئة البحار... للشاعر عبد الكريم سيفو Prof. Jamal Assadi

 

ترجمة لقصيدة ..مشيئة البحار. Prof. Jamal Assadi

نبقى اليوم مع قصيدة "مشيئة البحار" للشاعر الأخ عبد الكريم سيفو:

The Sailor’s Will

From the sperm of the poems,

I came one day,

And my virgin letters

Were my jacket.

With love, the light baptized

My heart,

And love has become

My law, and motto.

And forests of love,

In the veins grew,

Over-stuffed owing to the numerous fruits.

Before the seas,

I was passionate clouds

And into the rivers

Poured water.

Like the wind,

I am not bored with travelling;

I plant the steps in all the wasteland.

A whirling Sufi,

I soar pleasantly

Dancing by my soul,

And messy,

if my hurricane starts.

I would drink poetry,

If one day I felt thirsty,

And would fill my jars from the light.

Be if you wish

As immortal as a beam,

Or a star in my orbit.

Nothing but madness drips my ink,

And the invention of insanity

Is from my secrets.

I've never been gentle in love,

And my decision

The revolution of love was.

So leave the mind so that

you can remain my love,

And be as a stab waiting for me.

The magic of this love is

That you write me

Like a tattoo on the arm of wilderness.

To appear like the sun

On a rainy day,

Despite all the clouds and rain.

In love,

There is no share for the confused,

And it is a shame

To wake the bartender.

Drown me

In the waves of the rhyme sea!

And ignite me,

And read my thoughts!

We were not created to be rock-hard,

And drink darkness

In the cups of the day!

O daughter of the heart,

Forgive me,

With suns and moons,

I am burdened.

And let me lead my ships

And obey the sailor’s will!

Written by: Abdul Karim Saifo – Syria

Translated by: Prof. Jamal Assadi

مشيئة البَحّـــــار

جئتُ يوماً من نطفة الأشــعار

وحروفي العذراء كانت دِثـاري

عمّد النّــــــور بالمحبّـــــة قلبي

فغدا الحبّ شِـرعتي، وشِـعاري

ونَمَتْ في العروق غابات عشـــقٍ

متخماتٌ من كثرة الأثمــــــــارِ

كنتُ قبل البحار غيماً شــغوفاً

وســكبتُ المياه في الأنهــــــارِ

أنا كالرّيح لا أمـــــلّ رحيـــــلاً

أزرع الخطْوَ في جميع القفـارِ

مولَويٌّ أهيـــم رقصـــاً بروحي

فوضويٌّ إذا ابتـــدا إعصــــاري

أشرب الشِّـعر لو ظمئتُ بيومٍ

وأُعبّي من الضيــــــــاء جِراري

فلْتكوني إذا أردتِ خــــــــلوداً

كشعاعٍ، أو نجمةٍ في مــداري

ليس غير الجنون يُهـرق حبري

واختراع الجنون من أســـراري

لم أكنْ في الغرام يوماً وديعاً

ثورة الحب قد أتتْ بقـــراري

فـدعي العقل كي تظلّي حبيبي

ولْتكوني كطعنةٍ في انتظـــاري

سِـحْر هذا الهيــام أن تكتبيني

مثل وشـــمٍ على ذراع البراري

أنْ تُطلّي كشـــمس يومٍ مطيرٍ

رغم كل الغيوم، والأمطــــــارِ

ليس في الحبّ للحيارى نصيبٌ

ومن العــــار صحـــوة الخمّــارِ

أغرقيني بمــوج بحــر القوافي

واشـــعليني، ولْتقرئي أفكــاري

ما خُلِقنا لكي نعيش جمـــــاداً

نحتسي العتم في كؤوس النهارِ

يا بْنة القلب ســامحيني، فإنّي

مثقلٌ بالشــــموس، والأقمـــارِ

واتركيني لكي أقــود ســـفيني

ولْتطيعي مشــــيئة البَحّـــــارِ

عبد الكريم سيفو