Prof. Jamal Assadi...عبدالحميد العامري

نواصل المسيرة حيث نلتقي اليوم الشاعر اليمني الأخ  عبدالحميد العامري : 

Answer His Greeting!

Answer his greeting
And let him 
Stay in the euphoria of illusions;
Do not dump him!

He is the one  obsessed
With love with you,
Stubborn,
He does not complain 
About anxiety or quench it!

By your Lord!
What in quarrelling will you claim?
Do you think an apology satisfy him?

Tell him:
The truth is bitter, 
And pretend to be helpless in his hands.

He may put the blame on you, 
Or peace may come back to him.

Tell him: 
Life is variant
It has always been
With him or against him 
***

How revealing the days are
When they give us
A lesson upon lesson
While we're aware of it.

But we go ahead irrationally
And say ignorantly,
“What do they intend to do?”

And man is hurt
By none but his ideas,
If it doesn't help him
Attain the heart of truth.

He who does not live 
The courses of life by himself,
The significance of the words
Is not enough for him.

Written by: Abdul Hamid Al-‘Ameri
Translated by: Prof. Jamal Assadi

ردِّي إليهِ سَلامهُ ودعيهِ
في نشوةِ الأوهامِ لا تلقيهِ 

هذا المتيَّمُ في هواكِ معاندٌ
لايشتكي قلقًا ولا يُرويهِ

ماذا بربُّكِ
في الخصام ستدَّعي
أترين أنَّ الإعتذار يفيهِ؟

قولي لهُ أنَّ الحقيقةَ مُرَّةٌ
وتظاهري بالعجز بين يديهِ

فلربما ألقى عليكِ ملامَهُ
ولربما عاد السَّلامُ إليهِ

قولي لهُ إنَّ الحياة تفاوتٌ
فلطالما كانت لهُ وعليهِ
***
ما أبلغ الأيَّام حين تزيدنا
درسًا على درسٍ ونحن نعيهِ

لكنَّنا نمضي بغير تعقُّلٍ
ونقول جهلًا ما الذي تنويه؟

والمرءُ لا يؤذيهِ إلَّا فكرهُ
إنْ لم يصب كُنْهَ الحقيقةِ فيهِ

من لم يعش
سنن الحياةِ بذاتهِ
فدلالةُ الأقوال لا تكفيهِ

عبدالحميد العامري

التعليقات على الموضوع