ترجمة لقصيدة نفق الحرية للشاعرمحمد السيد حسين ترجمة البروفيسور جيه. الأسدي

نلتقي اليوم الشاعر محمد السيد حسين سالم وهذه القصيدة:

The Freedom Tunnel

Patience is bitter,

And success is a product,

And the free-man

Subjects the towers before his will.

And if the will

In the heart had been established,

The sea would have been a path

And the sky an ascension.

They dug the earth's soil,

Not with shovels

But with nails,

So, close appeared redemption!

They wrote on the history

The most wonderful page:

The struggle in life is a saddle.

He who makes a great effort

For a stand,

From certain winning,

Has a crown.

Whatever I say of poetry

To extol them,

Will remain deficient.

Written by: Muhammad As-Sayyed Husain Salem

Translated by Prof. J. Assadi

نفق الحرية

الصبر مر،

والنجاح هو منتج،

والرجل الحر

يخضع الأبراج قبل إرادته.

وإذا كانت الإرادة

تم تأسيس القلب،

لكان البحر مسار

والسماء صعود.

لقد حفرو تراب الأرض،

ليس مع المجارف

ولكن مع الأظافر،

لذا، ظهر قريب الخلاص!

كتبوا على التاريخ

صفحة ولا اروع :

الصراع في الحياة سرج.

هو الذي يبذل مجهودًا عظيمًا

من أجل موقف،

من فوز معين،

لديه تاج.

مهما أقول عن الشعر

لتمديدهم،

سيظل ناقصا.

بقلم: محمد السيد حسين سالم