لاتسأليني هل أحبّكِ بعدما عبدالناصر عليوي العبيدي

 

ترجمة لقصيدة جمال الخلق  الشاعرة  ناهد مصطفى..Professor Jamal Assadi

السلام عليكم

التالي ترجمة لقصيدة "جمال الخلق" للزميلة, الشاعرة العزيزة ناهد مصطفى:

Beauty of Morals

There’s a class of people

Who have not yet morality known!

While others’ morals have gone

Beyond the clouds!

How many people horrible,

Release vicious notes!

Like arrows that the body wound

And pierce it!

And with insults,

A man’s talk becomes wicked and "vulgar"

And walks he the path

Of the stray and betrayers.

As for the courteous man,

His dignity has been displayed,

His talk distills honey,

In it, there’s mirth!

What is man’s value

If he has lost principles?!

And in his head there’s ignorance

And has mud poured!?

Make your letters

Like a scented breeze!

In all your steps

You’ll receive love with respect!

And the essence of wisdom is:

Be among creatures mindful,

And have the patience of the tolerant

In a state of distress

If you get angry!

And leave for your quest

In the path of wisdom

A virtuous trace,

That can make time good

If it is disturbed!

Written by: Nahed Mustafa

Translated by: Professor Jamal Assadi

جمال الخلق

-صنفٌ من الناس لمَٓا يعرف الأدبا!

وبعضهم جاوزت أخلاقه السحبا

-فكم قبيح بذئ القول يطلقه

كالسهم يدمى وفى الأبدان قد ثقبا

-وبالشتائم ساء اللفظ مبتذلا

ضل السبيل، على درب الخنا دأبا

-أما المهذب قد جلت مكارمه

إذ يقطر القول شهداً، إن به طربا

-ماقيمة المرء إن ضاعت به قيمٌ؟!

فى رأسه الجهل والأوحال قد سكبا !

-فاجعل حروفك كالأنسام عاطرةً

تلقَ المحبة فى كل الخطى نُجُبا

-وحكمة القول، كن في الخلق متقيا

صبر الحليم بحال الضيق إن غضبا

-واتركْ بسعيك فى درب النهى أثرا

رحبًا يطيب به دهرٌ إذا اضطربا

ناهد مصطفى