لاتسأليني هل أحبّكِ بعدما عبدالناصر عليوي العبيدي

 

Prof. Jamal Assadi

السلام عليكم

نلتقي اليوم أخانا وصديقنا الشاعر السوري دريد رزق:

The Captive of Love

Shall I build between you and me a wall

When it is I who build love bridges for all?

Should you forget, browse my poem

And inhale love from its perfume!

From my love you have the right to be freed,

Just as I have the right to stay captive till the end.

Freedom is my captivity

And my jail is a paradise,

How can I seek liberation

From my paradise?

If I didn't you love, my rhyme

Wouldn't have been engraved

Till today in the memory of time.

Her inspiration

Is an eye

That Da Vinci’s aspiration

Can’t attain

If he tries it to paint.

Her muse is love

That has conquered,

My resistance as if I was fully drugged.

Beyond the usual his expression goes

In the poetry of love,

And intoxicates the expression.

Poetry of fairy love it is, unique,

And immune to imitation or fake.

So a saddled horse it is going to stay,

If let, he knows not delay.

So that we can to millions spread

Love after love

And maintain the trade!

With love, like we used to, let's soar,

Until poetry from it perfume does pour.

By Lord! Come back! For our breath is love!

Are our breaths subject to being thought of?

Written by: Doraid Rezq

Translated by: Prof. Jamal Assadi

أسيرُ الهوى

أَأُقيمُ ما بيني وبينكِ سورا

وأنا الذي للحبِّ مدَّ جُسورا ؟؟

فإذا نسيتِ تصَفَّحي بقصائدي

واستنشِقي منها الغرامَ عبيرا

لكِ أنْ تنالي العِتْقَ مِنْ حبِّي ولي

أنا أنْ أظلَّ إلى المماتِ أسيرا

حرِّيَّةٌ أسري ٠٠ وسِجني جنَّةٌ

أفأبتغي مِنْ جنَّتي التَّحريرا ؟؟

لو لم أُحِبَّكِ لم يكُنْ شِعري بذا

كِرَةِ الزَّمانِ ليومِنا محفورا

إلهامُه طَرْفٌ لَيَعجَزُ عنه دا

فِنشي إذا ما حاولَ التَّصويرا

إيحاؤُه عِشقٌ تمكَّنَ مِنْ مُقا

وَمَتي كما لو خُدِّرَت تخديرا

تعبيرُه يتجاوزُ المألوفَ في

شِعرِ الغرامِ ويُسكِرُ التَّعبيرا

شِعرٌ خُرافيُّ الهوى مُتفرِّدٌ

لا يقبلُ التَّقليدَ والتَّزويرا

ولذا سنُبقيه جوادًا مُسرَجًا

إنْ ندْعُه لا يعرِفِ التَّأخيرا

حتَّى نُصدِّرَ للملايينِ الهوى

تِلوَ الهوى ونواصِلَ التَّصديرا

هيَّا نُحلِّقْ بالغرامِ كعهدِنا

حتَّى يضوعَ الشِّعرُ منه عطورا

عودي بربِّكِ فالهوى أنفاسُنا

أفتقتضي أنفاسُنا التَّفكيرا ؟؟

دريد رزق