Prof Jamal Assadi ترجمة ادبية لقصيدة محمد درويش ابوالعز
Prof Jamal Assadi
السلام عليكم
اليوم نعرض عليكم قصيدة أخرى مترجمة لصديقنا الأخ الشاعر أ.محمد درويش أبوالعز بعدها النص العربي!
Silent Craving
Write! said I,
Handing her a pen,
If you have creativity and reason!
Now write me for eternity
A narrative fiction!
Or paint me…. a lover
With a burning affection.
She wrote "I love you,"
The most wonderful story!
With it my pen runs,
And beats, beats my pulse!
I respectfully fell silent,
For the value of her letters.
My tongue has become quiet,
No word it utters!
Tell me,
By the Lord of this universe,
How to answer,
When in my heart,
Love has become a climber!?
Her I hugged,
Filling our time are
The hushes.
And over the hearts
Soaring are
The wishes.
Her I hugged,
The love’s antidote I sipped,
And my mouth I planted for wine
And licked!
Intoxicated from the honey of saliva
And its wine,
I started to pull her chest to mine
And let go.
"I love you,"
Two times... and four
She said,
You I adore,
Till the end!
So in my infatuation I swam,
My longing increasing,
Drunken … I long
Hugging … and craving!
But…
I’m still locking my letters
Yet,
The eye my secret shows and glitters!
Sometimes
One thousand poems are
Worth the silence,
Just as the eye is truer
Than the pearls of eloquence!
Written by: A. Mohammed Darwish Abu El-Izz
Translated by: Prof Jamal Assadi
نَـاوَلْـتُـهَا قَـلَمـاً وَقُلْتُ لَـهَـا: اكْـتُبِي
إِنْ كَانَ ..إِبْـدَاعٌ لَـدَيْـكِ ..وَمَـنْـطِـقُ
هَـيَّـا اكْـتُبِينِي ..لِـلـزَّمـَـانِ ..رِوَايةً
أَوْ فَارْسُمِينِي ..عَاشِـقـاً ..يَـتَـحَـرَّقُ
كَـتَبَتْ "أُحِـبُّـكَ أَنْـتَ" أَرْوَعُ قِـصَّـةٍ
يَجْرِي بِـهَـا قَلَمِي وَنَبْضِي يَـخْـفِـقُ
فَـصَـمَـتُّ إِجْلَالاً ..لِـقَدْرِ حُرُوفِـهَـا
وَغَدَا لِـسَـانِي سَـاكِـنـاً ..لَا يَنْـطِـقُ
قُلْ لِي بِرَبِّ الْكَوْنِ كَيْفَ أُجِـيبُـهَـا
وَالْعِشْقُ ..فِي قَلْبِي غَدَا ..يَتَسَلَّـقُ
عَـانَـقْـتُـهَـا ..وَالـصَّمْتُ يَمْلَأُ وَقْـتَنَا
وَالْأُمْنِـيَاتُ ..عَلَى الْقُلُوبِ ..تُحَلِّـقُ
عَانَـقْـتُـهَا .. وَرَشَفْتُ تِرْيَاقَ الْـهَوَى
وَغَرَسْتُ ثَـغْرِي ..لِلْمُدَامَةِ ..أَلْـعَـقُ
فَسَكِرْتُ مِنْ شَهْدِ الرِّضَابِ وَخَمْرِهِ
وَطَـفِـقْـتُ ..أَجْذِبُـهَـا إِلَيَّ ..وَأُعْتِـقُ
قَـالَـتْ: أُحِـبُّـكَ ..مَـرَّتَـيْنِ ..وَأَرْبَـعـاً
حَـتَّى الـنِّـهَايَةَ ..إِنَّـنِي لَكَ أَعْشَـقُ
فَـسَـبَحْتُ فِي وَلَهِي وَزَادَ تَـشَـوُّقِي
ثَـمِـلاً ..أَحِـنُّ ...مـُـعَـانِقاً ..أَتَـشَـوَّقُ
لَـكِـنَّنِي ..مَا زِلْتُ ..أَحْبِسُ أَحْرُفِي
وَالْـعَـيْنُ عَنْ سِـرِّي ..تَشِـفُّ وَتُبْرِقُ
اَلـصَّـمْـتُ أَحْيَانـاً ..بِأَلْـفِ قَصِيدَةٍ
وَالْـعَـيْنُ مِنْ دُرَرِ الْـبَـلَاغَةِ أَصْـدَقُ
التعليقات على الموضوع