Stella Ra Nch..ترجمة لقصيدة الشاعر القدير د. أحمد العاني (الساكن الأمر)

 

Stella Ra Nch

ترجمة لقصيدة الشاعر القدير د. أحمد العاني الساكن الأمر

** والشّعر أحمدُ*

بقلم :Stella Ra Nch

Regaining Verse:A Praise

With all remoteness Peotry

From me has distanced itself

So rare and hard-earned like Pearls it became.

Though plights are plenty

Upon her i call to resurface like

A homecomer

And say :

Oh! both my beloved companion and my mind eyes Are you

The roof from which grace i

View

Here and there i see you own me

While a hunter, still ,me you hunt

So badly i desire to

versify

So obvious my poems

shall not

die

..والشّعرُ أَحمَدُ

تَـبَـاعَـدَ عَـنِـي الـشِّـعـرُ كُلَّ التَبَاعُدِ

فَـأَضْـحَى عَـزِيزًا مِنْ قَبِيلِ الفَرَائِد

أَقُــولُ لَــهُ، وَالــصَـارِفَـاتُ كَـوَاثـرٌ

هَــلُـمَّ إِلَــيْــنَـا مُـقَـبْـلًا كَـالْـعَـوَائِـدٍ

أَلَـسْـتَ أَنِيسِي يَا حَبيبُ وَمَنْطِقِي

وَشُـرفَةَ إطلَالِي عَلَى ذِي المحَامِدِ

أَرَاكَ قَـرِيـبًـا أو بَـعِـيـدًا تَـحُـوزُنِـي

وَقَـد كُـنْـتُ صَيَادًا وَمِثلُكَ صَائِدِي

أَقُـوْلُ وَنَـفـسِي تَشتَهِي نَظمَ بَيتِهَا

عَـلَـى أَي حَـالٍ لَـنْ تَمُوتَ قَصَائِدِي

د. أحمد العاني (الساكن الأمر)