لاتسأليني هل أحبّكِ بعدما عبدالناصر عليوي العبيدي

 

ترجمة قصيدة الشاعر البديع يونس فسفوس .بقلم الناقدة نافلة العامر Stella Ra Nch

A translation of a poem by

Younes Fasfoos

أهاج قلبي

Agitations

In my soul love has agitated

The glimpse of passion,

Set it ablaze in its loneliness.

And my sleeplessness grew longer so its night

Like a patient who is abhoring

sleep cure and medicine.

On my chest it placed heavy longings

My heart can not afford

And in its fire i do burn.

Afasting yet still clinging...

Treating my passion with liquids

yet as if it is not drinking.

Hopeful i turn to fortune

It declined

My body is never empowered

But to weariness it inclined.

Complaining about the

Yesterday

Oh..i wish its misery meets with

Todays'

أهاجَ الهَوى في الرُّوح بارقةَ الجَوى

وأضرمَها .....لمّا تعهَّدها النَّوى

وَ طالَ سُهادي إذ تطاولَ ليلُهُ

عليلٌ يعافُ النَّومَ والطِّبَ والدَّوا

أناخَ على صدري ثقيلَ صَبابةٍ

ينوءُ بها قلبي... وَ في نارها اكتَوى

أقيمُ على صَومٍ وَ ما زلتُ مُمسكاً

أُعلِّلُ وَجدي بالرِّواء فما ارتوى

تأمَّلتُ بالأيامِ خيراً ...فأخلَفَت.

وَ ما اشتَدَّ عودي ... بَلْ إلى ضَعفِه ذَوَى

و قد كنتُ أشكو الأمسَ من سوء فِعلِهِ

فليتَ مقامَ الأمسِ في يومنا استوى

أهاج قلبي ..يونس فسفوس..ترجمة الناقدة نافلة العامر Stella Ra Nch