Prof. Jamal Assadi ترجمة لقصيدة ناظم حسون...مَا زلــْـتُ أبْحَـثُ عَـنـْــكِ فِـي أوْرَاقِـي

 

مَا زلــْـتُ أبْحَـثُ عَـنـْــكِ فِـي أوْرَاقِـي

السلام عليكم،

أخترت لكم هذه المرة قصيدة الشاعر المبدع الصديق ناظم حسون:

I'm still looking for you

In my sheets of paper,

With a stung person eager

For the antidote.

And I asked the river

Of my pains and poetry

When you permitted a valediction

While very angry!

Of my tiredness at you I was tired,

And that I am still carried

On my exhaustion.

As if when we met by chance,

We were the Sham’s vineries

In Iraq’s palms.

And she tells me, “Do you still maintain

The path that leads to me,

And that you don't bear my separation?”

I answered her, “Except for you,

I have no one,

And to you here I am coming,

With a hug,

And an embrace.

If I finish, wipe away

From my shedding tears,

What happened

With the hands of satisfaction;

So she tenderly told me,

"You're the one,

Who nested deep into my depth."

I gave her my wholeness

And declared,

“Take whatever you desire,

You who has lived in my eyes’ pupils!”

Written by Nazem Hassoun

Translated by Prof. Jamal Assadi

مَا زلــْـتُ أبْحَـثُ عَـنـْــكِ فِـي أوْرَاقِـي

بـِتـَلـَهُّـــــفِ الـْمَـلـْـــدُوغ لـلـتـِّـــرْيَـــاقِ

وَسَــألتُ نـَهْـرَ مَـوَاجـِعِـي وَقَـصَـائِـدي

لَــمَّــا أذِنـْـــتِ غَــضُــوبَـــــــةً بِــفِــراقِ

وَتـَعِـبْـــتُ مِــنْ تـَعَــبي عَـلَـيكِ وإنـَّـنِي

مَــا زلـْــتُ مَـحـمُــولاً عَــلـى إرْهَــاقِـي

فـَكـَأنـَّنـَا حِـيــــــنَ الـْتـَقـَيْـنـَا صُـدْفَـــةً

أعــنَــابُ شَـــامٍ فِــي نَــخِـيــلِ عِــرَاقِ

وَتـَقـُولُ لِـي أتـُوَاصِـلُ الــــــدَّرْبَ الـَّذي

يُــفْـضـي إلــــيَّ ولا تــطيــقُ فــراقــي

فَــأجَـبْـتـُهَـا مَـا لِي سِـــوَاكِ وهَــــا أنَــا

آتٍ إلـَيْــــــكِ بـِــضـَـــمَّـــــةٍ وَعِـــنَـــاقِ

فـَإذا انـْتـَهَـيْتُ فـَكَفـْكـِفِي ما قد جَـرَى

بـِيَـدِ الـرِّضـَا مِـــــنْ دَمْـــــعِيَ الـْمِهْـرَاق

فَـحَـنـَتْ عَـلـَيَّ بـِقَــوْلِـهَـا أنـْـــتَ الـَّـذِي

عَـشـَّشْتَ فِي الأعْـمَــاقِ مِـنْ أعْـمَــاقِي

فَـمَنَـحـتُـهَا كُــلـِّي وَقُــلـْتُ لَــهَــا خُـذِي

مَـا شِـئـْتِ يَـا مَنْ عِـشْـتِ فِي أحْدَاقِـي

ناظم حسون