لاتسأليني هل أحبّكِ بعدما عبدالناصر عليوي العبيدي

 

Jamal Ali Assadi..ترجمة لقصيدة الدكتور عناد جابر

السلام عليكم

القصيدة الجميلة التالية لشاعرنا الأصيل الدكتور عناد جابر

IF

If the mill heard the sighs of the grains,

And the saw heard the cries of wood,

The mill would disassociate contacts with its wheel-stones

And the saw would uproot its hair and weep aloud.

If the hurricane saw what its hand has done,

And the earthquake realized how much damage it has begun,

The hurricane would impersonate a beach breeze,

And the earthquake would refrain from anger deeds.

If abandonment tasted the striking of desertion,

And the executioner tried the pains of execution,

Desertion would become a warm connection,

And the executioner would be burned with worry and depression.

Written by: Dr. Enad Jaber

Translated by: Professor J. Assadi

لو..../ د. عناد جابر

لو يسمعُ الطاحونُ أناتِ الحبوبِ

ويسمعُ المنشارُ صرْخاتِ الخشبْ

لٓتبرّأ الطاحونُ من حجرِ الرّحى

وٓلٓنتّفٓ المنشارُ شعرٓهُ وانتحبْ

لو يبصِرُ الإعصارُ ما اقترفتْ يداهُ

ويدركُ الزلزالُ كم خٓطبٍ جٓلٓبْ

لـتقمّصٓ الإعصارُ نسمةٓ شاطيءٍ

ولأحجمٓ الزلزالُ عن فعلِ الغضبْ

لو يٓطعٓمُ الهجرانُ طارِقةٓ النّوى

ويجرّب الجلّادُ طائلةٓ الوٓصٓبْ

لٓتبدّلٓ الهجرانُ وصلا دافئا

وتحرّقٓ الجلّادُ همّا واكتأبْ

عناد جابر