صبر أيوب قصيدة للمقبولة عبدالحليم ترجمها للانكليزية بروفيسور جمال الاسدي

 صبر أيوب قصيدة للمقبولة Ayyub’s Patience

السلام عليكم

القصيدة الجميلة التالية هي للشاعرة المبدعة مقبولة عبدالحليم، ارجو أن تنال إعجابكم:

Ayyub’s Patience

I gave him my hope,

Which melted with a tear,

Within the folding of the whine,

And the sting of deprivation.

He who is in the chest

Filling me with delight,

How did he my affection corrupt

And me forget!?

To coolness there are tears

That waste my breeze;

How can then my arteries

Desire love?

I wish he had not sipped me

The glass of hopes

And quenched me with its liquor!

I wish he had not fed me the mirage

With a kiss

On which my passion lives!

She said,

And the slap which her swayed,

My tears had shed,

And my eyelids shivered.

And she cried,

The pains of eyes bloomed;

Still in my chest is,

Love coating me.

Oh Ayyub’s patience!

Forcibly include me!

In the soul make my sentimentality

Be patient with wishes.

Oh Ayyub’s patience!

Pour in my brain,

So that the flood of my tongue

Could to me return!

I wish I had been forgotten,

I wish I had,

And the perfume hadn't itself stretched

Or me revived.

Written by: Maqboulah Abdul Haleem

Translated by: Prof. Jamal Assadi

صبر أيوب قصيدة للمقبولة

ومـنـحـتـه أمــلـي وذاب بـدمـعـة

طـــيَّ الأنــيـن ولـوعـة الـحـرمانِ

هذا الذي في الصدر يملؤني هنًا

كـيف اسـتباح مـحبتي وسـلاني !!

لـلـبرد لـلـدمعات أهـدر نـسمتي

أفـكـيف يـهفو لـلـهوى شـرياني!

يـا لـيته مـــــا كـان أسقاني المُنى

كــأســًا وخـمـرتـه بــهـا روَّانـــي

يـا لـيته ما كان أطعمني السراب

بـقُبلة ... منها اغتذى تحناني

قـالـت وصـفْعتهُ الـتي مـادت بـها

هــدرت دمـوعًا فـاعترت أجـفاني

وبكت وأوجــاع الـمـآقي أيـنـعت

ما زال في صدري هوىً يغشاني

يــا صـبـر أيــوب اشتملني عـنـوة

فـي الـروح صـبِّر بالمنى وجداني

يا صبر أيوب انسكب في خاطري

كـــــيـما يـعـود الـيَّ فـيض لـساني

يـا لـيتني قــــــد كـنت نـسيًا ليتني

والـعـطر مــا أرخــى ولا أحـيـاني

صبر أيوب قصيدة للمقبولة